Nettwerk
 Shop
 SH-Suche
Bezugsquellen
 LA - Suche
LA - Archiv
home

Jelaluddin Rumi - Liebesgedichte

Persische Liebesgedichte und Liebeslieder sind oft in die Sufitradition eingebettet, wo trunkene Liebe für Gott und trunkene Liebe für die⁄den Geliebten sich in der Sprache treffen. Einige der schönsten Beispiele stammen von Jelaluddin Rumi (1207-1273)
.
  • Allein
  • all-EINS
  • Askese
  • Aufrecht
  • Bewegung
  • Channeln
  • Dialog
  • Dicht dran
  • Eigenverantwortung
  • Erdung
  • Ernüchterung
  • Fülle
  • Wilde Freude
  • Freudige Erwartung
  • Führung
  • Gleichheit
  • mit Gott
  • Hurra!
  • Inspiration
  • Jenseits
  • Klärung
  • Kollektivität
  • Krankheit
  • (d)Ein Kreuz
    		•
  • Mut
  • Namenlos
  • Nehmen
  • Nicht messbar
  • reAKTION
  • Rückgabe
  • Schaffensdrang
  • Schein
  • S(ch)ein
  • Schlau
  • sEIN
  • sEINs
  • Das System
  • Tao
  • zu tun
  • Der Trick
  • Unnahbare Quelle
  • Vereinigung
  • Verliebt
  • EIN vieles
  • Voll
  • Wie es ankommt
  • Wieder da
  • Zuckerbrot
    		•
  • Ablenkung
  • Anders
  • Ausgleich
  • Ausstrahlung
  • Bedingungslose Liebe
  • Beides
  • Besessen
  • Demut
  • Einfluß
  • Ekstase
  • Erkenntnis
  • Finden
  • Geburtsrecht
  • Geheimes
  • Gesellschaft
  • Grenzen
  • Grenzenlos
  • Grüne Au
  • Hier & Dort
  • Hingabe
  • Indirekt
  • Innen
  • Klar
    		•
  • Nicht zu fassen
  • Noch mal
  • Normal
  • Odins Tafel
  • Preiswert
  • Lange Leitung
  • Leuchtturm
  • Lichtnahrung
  • Liebe
  • Liebeskraft
  • Mandat
  • Kraft
  • Schöpfung
  • Sehen
  • Sein & Schein
  • Selber schuld
  • Selbstbild
  • Spiel & Ernst
  • Trunkenheit
  • UND
  • Verfügbarkeit
  • Ver-trennt
  • Verwechslung
    		•  Jelaluddin Rumi
  • Verwirrung
  • Wahres Gesicht
  • Wertschätzung
  • Wie es ist
  • Wir sind es
  • Wirbel
  • Wissen
  • Wozu?
  • Yin & Yang
    		•

    Des Persischen nicht mächtig, habe ich die vorliegenden Gedichte aus dem Englischen übersetzt, und zwar aus:
    (1) OPEN SECRET, Versions of Rumi, translated by John Mayne und Coleman Barks, Threshold Books, ISBN 0-939660-06-7
    (2) UNSEEN RAIN, Quatrains of Rumi, translated by John Mayne und Coleman Barks, Threshold Books, ISBN 0-939660-16-4

    Die Gedichte sind weder im Original noch in der Englischen Übersetzung betitelt. Die Titel kommen von mir, hauptsächlich weil ich Numerierungen unpoetisch finde. Zu sagen wäre noch, dass Rumi mit Worte wie "der Freund" und "der Andere", usw., den Unsagbaren meint.



    Selbstbild


    Die menschliche Form ist ein Gespenst aus Schmerz und Ablenkung,

    manchmal reines Licht, manchmal grausam,

    das mit aller Macht versucht, das Bild zu erweitern,

    das es von sich selbst so starr festhält.

    Einfluß


    Bleibe in der Begleitung von Liebenden.

    Alle anderen Arten von Menschen wollen dir jeweils etwas zeigen.

    Eine Krähe wird dich in eine leere Scheune führen,

    ein Papagei zu Zucker.

    Verwirrung


    Das Geheimnis wird nicht klarer indem man die Frage wiederholt,

    noch kann man es durch den Besuch bestaunenswerter Orte erkaufen.

    Solange du deine Augen und Wünsche nicht für fünfzig Jahre gezügelt hast,

    kannst du nicht anfangen, über diese Verwirrung hinauszugehen.

    Wozu?


    Während ich mit dir Wein trinke, und es mir immer wärmer und wärmer wird,

    spiele ich mit dem Gedanken, diesen Überzug aus Blättern und Staub abzugeben.

    Dann schaue ich zum Fenster hinaus.

    Wozu? Beide Welten sind hier.

    Gesellschaft



    Sitze nicht so lange mit traurigen Freunden herum.

    Wenn du in einen Garten gehst,

    schaust du dann auf die Dornen oder auf die Blumen?

    Verbringe mehr Zeit mit Rosen und Jasmin.

    Trunkenheit


    In der Nacht sinken wir mit solcher Anmut ineinander.

    Wenn es hell ist, wirfst du mich zurück, wie du es mit deinem Haar tust.

    Deine Augen sind dann trunken mit Gott, meine schauen dich an:

    Ein Trunkenbold passt auf den anderen auf.

    Hier & Dort


    Wenn ich sterbe, bahrt meinen Körper auf.

    Vielleicht möchtest du meine Lippen küssen,

    die gerade anfangen zu verwesen?

    Sei nicht erstaunt, wenn ich die Augen öffne.

    Wahres Gesicht


    Im Schmerz atme ich unbeschwerter.

    Das verängstigte Kind rennt schreiend vom Haus weg. Ich höre die Freundlichkeit.

    Unter neun Schichten der Illusion, bei jedem Licht, auf der Oberfläche jeden Gegenstandes,

    sogar in der Erde selber, sehe ich dein Gesicht.

    Normal


    Sieht der Sonnenuntergang manchmal so aus, als würde die Sonne aufsteigen?

    Weisst du, wie sich eine treue Liebe anfühlt?

    Du weinst. Du sagst, dass du dich verbrannt hast.

    Kennst du jemand, der nicht vom Rauch vernebelt ist?

    Ekstase


    Heute wandere ich umher und verwandele meinen Schädel

    in einen Becher für andere zum Wein trinken.

    An diesem Ort sitzt irgendwo ein ruhiger und intelligenter Mensch,

    Der nicht weiss, was er gleich tun wird.

    Sehen


    Wer blickt nach Innen - von Aussen?

    Wer findet sogar in zerütteten Gehirnen hunderte von Geheimnissen?

    Schaue durch sein Auge was er sieht.

    Wer ist es, der dann durch seine Augen blickt?

    Geburtsrecht


    Innerhalb der grossen Mysterien des Seins

    gehört uns eigentlich überhaupt nichts.

    Was ist das für eine Lust zum Wettstreit, die wir verspüren,

    bevor wir einer nach dem anderen durch das gleiche Tor gehen?

    Demut


    Falls dir ein wenig Geduld geblieben ist, wissen wir, was zu tun ist.

    Falls du Schlaf liebst, werden wir dich herausreissen.

    Falls du dich in einen Berg verwandelst, werden wir dich abschmelzen.

    Falls du zum Ozean werden solltest, werden wir dich ausleeren.

    UND


    Wir sind der Spiegel und das Gesicht darin.

    In dieser Minute der Ewigkeit probieren wir den Geschmack.

    Wir sind der Schmerz und das, was den Schmerz heilt.

    Wir sind das kühle, süsse Wasser und der Krug, der es ausgiesst.

    Anders


    Wir haben ein grosse Fass voller Wein, aber keine Gläser.

    Das ist uns recht. Jeden Morgen erglühen wir, und abends wieder.

    Sie sagen, dass es für uns keine Zukunft gibt.

    Das stimmt, und das ist uns recht.

    Finden


    Mit der Minute, in der ich meine erste Liebesgeschichte hörte,

    begann ich nach dir zu suchen, nicht ahnend, wie blind das war.

    Liebende treffen sich nicht letztendlich irgendwo.

    Sie sind ineinander, schon die ganze Zeit über.

    Verwechslung


    Während des Tage habe ich mit dir gesungen.

    In der Nacht haben wir im selben Bett geschlafen.

    Ich war weder tags noch nachts bei Bewusstsein.

    Ich dachte, ich wüsste, wer ich sei, doch ich war du!

    Ablenkung


    Wir spazieren zusammen durch einen Garten.

    Ich drehe mich für eine Minute weg,

    und du machst es wieder:

    Hier ist mein Gesicht, doch du schaust auf Blumen!

    Indirekt


    Mein Freund, unsere Nähe sieht so aus: Wo immer du

    deinen Fuss hin setzt, spürst du mich in der Festigkeit unter dir.

    Wie gefällt dir diese Liebe?

    Ich sehe deine Welt, aber nicht dich.

    Yin & Yang


    Entfernt von einander wie Pole,

    bin ich die Farbe des Sterbens, und du bist die Farbe des Geborenwerdens.

    Solange wir nicht ineinander atmen, kann es keinen Garten geben.

    Darum also wachsen Planzen und lachen unsere Augen aus,

    die sich auf etwas in der Ferne konzentrieren.

    Kraft


    In dem Moment, wo ich enttäuscht bin, fühle ich Ermutigung.

    Wenn ich am Ende bin, bin ich geheilt.

    Wenn ich ruhig und fest wie der Boden bin,

    dann spreche ich mit den leisen Tönen des Donners zu allen.

    Bedingungslose Liebe


    Jemand, der mit einem halben Laib Brot unter dem Arm

    zu einem kleinen Ort geht, der sich wie ein Nest um ihn schmiegt,

    jemand, der nicht mehr will, nach dem es niemanden anderen verlangt,

    der ist ein Brief für jedermann. Du machst ihn auf. Er sagt: Liebe!

    Innen


    In meinem Kopf herrscht eine seltsame Unruhe

    wie von herumfliegenden Vögeln,

    jedes Teilchen kreist um sich selber.

    Ist der, den ich liebe, überall?

    Ausgleich


    Ich habe dich um einen Kuss gebeten. Du gabst mir sechs.

    Wer Lehrer war, ist nun Schüler.

    Gute und grosszügeige Dinge nehmen in mir Form an,

    und die Luft ist klar.

    Kollektivität


    Wir reden auf die eine Weise, und wir reden auf eine andere.

    Neben dem, was wir wünschen, und vor dessen Eintreten wir uns fürchten,

    sind wir von anderem Leben erfüllt,

    so wie klare Steine Form in einem Gebirge annehmen.

    Preiswert


    Ich würde dich sehr gerne küssen.

    Der Preis für das Küssen ist dein Leben!

    Jetzt läuft meine Liebe auf mein Leben zu und ruft:

    Was für eine Gelegenheit! Schlag ein!

    Liebeskraft


    Im Inneren ist ein Licht-Samenkorn.

    Du füllst es mit deinem Licht, oder es stirbt.

    Ich bin in dieser lockigen Energie gefangen - dein Haar!

    Wer ruhig und vernünftig bleibt, ist verrückt.

    Grenzenlos


    Denke nicht über einen guten Rat für mich nach.

    Ich habe bereits das Schlimmste, was passieren kann, geschmeckt.

    Obwohl sie mich irgendwo verschnürt und geknebelt einschliessen,

    Können sie diese neue Liebe, die ich habe, nicht fesseln!


    Schöpfung


    Ich spreche nicht laut.

    Ich spreche zu den Ohren deiner Seele.

    Erinnere dich an das, was ich gesagt habe, denn Morgen werde ich

    öffentlich verkünden, wovon ich heute Nacht spreche.

    Klar


    Die Brise beim Sonnenaufgang kann dir Geheimnisse erzählen. Falle nicht wieder in den Schlaf.

    Wenn du etwas wirklich willst, dann musst du es fordern. Falle nicht wieder in den Schlaf.

    Menschen gehen aus und ein über die Türschwelle, die beide Welten berührt.

    Die Tür ist rund und offen. Falle nicht wieder in den Schlaf.

    Liebe


    Wir haben es aufgegeben, unseren Lebensunterhalt zu bestreiten.

    Statt dessen gibt es nur noch verrückte Liebesgedichte.

    Sie ist überall, unsere Augen und unsere Gefühle

    richten sich auf sie aus, und so tun es unsere Worte.

    Lange Leitung


    Über Jahre versuchte ich mich zu finden, indem ich andere nachmachte.

    Ich konnte nicht aus meinem Inneren entscheiden, was zu tun wäre.

    Unfähig zu schauen, hörte ich, wie mein Namen gerufen wurde,

    und folgte dann dem Ruf nach draussen.


    Lichtnahrung


    Ich bin verrückt, aber sie rufen immer wieder nach mir.

    Niemand hier kennt mich, doch keiner jagt mich davon.

    Meine Arbeit ist wach zu bleiben wie ein Nachtwächter.

    Wenn sie betrunken genug sind, und es spät genug ist, erkennen sie mich.

    Sie sagen, das ist das Tageslicht.

    Odins Tafel


    Komm im Frühling in den Obstgarten.

    Dort gibt es Licht und Wein, und Geliebte in jeder Granatapfelblüte.

    Falls du nicht kommst, sind diese Dinge unbedeutend.

    Falls du kommst, sind diese Dinge unbedeutend.

    Besessen


    Wenn ich bei dir bin, bleiben wir die ganze Nacht auf,

    wenn ich nicht bei dir bin, kann ich nicht schlafen.

    Gelobt sei Gott für diese beiden Arten der Schlaflosigkeit,

    und den Unterschied zwischen ihnen!

    Wissen


    Glaubst du ich weiss, was ich tue?

    Dass ich für einen Atemzug oder für einen halben mir gehöre?

    So gewiss wie ein Stift weiss, was er schreibt,

    und ein Ball errät, wohin er als nächstes rollt.

    Spiel & Ernst


    Seit wir uns begegnet sind, ist ein Spiel im Gange.

    Im Geheimen mache ich einen Zug und du erwiderst.

    Du bist am gewinnen und denkst, es sei lustig.

    Doch blicke jetzt vom Brett auf und schaue, wie ich unsichtbare Möbel

    an diesen Ort gebracht habe, damit wir hier leben können.

    Grüne Au


    Jenseits der Vorstellungen von richtig und falsch gibt es ein Feld.

    Ich treffe dich dort.

    Wenn sich die Seele im Gras niederlegt, ist die Welt zu voll, um darüber zu reden.

    Gedanken, Sprache, sogar die Worte "mit einander" ergeben keinen Sinn.

    Grenzen


    Die helle Perle im Zentrum macht alles anders.

    Meine Liebe hat jetzt keine Kanten mehr.

    Ich habe sagen hören, dass es ein Fenster gibt, welches sich von Geist zu Geist öffnet.

    Aber wenn es keine Wand gibt, wo ist der Bedarf für Fenster und Riegel.

    Wir sind es!


    Wir machen lange Reisen,

    wir rätseln um die Bedeutung eines Bildes oder Buches,

    wo doch das, was wir sehen und verstehen wollen, diese Welt ist.

    Wir sind es!

    Wirbel


    Das Tageslicht voller kleiner wirbelnder Staubkörner

    und das eine große Drehen unserer Seele

    tanzen mit dir - ohne Füße tanzen sie.

    Kannst du sie sehen, während ich in dein Ohr flüstere?

    Hingabe


    Der Sufi öffnet dem Universum seine Hand

    und gibt jeden Augenblick hin - gratis!

    Anders wie jemand, der auf der Strasse für Geld zum Überleben bettelt,

    bittet dich der Derwisch, dir sein Leben zu geben.

    Beides


    Wir sind der Spiegel und das Gesicht darin.

    Wir schmecken in diesem Moment der Ewigkeit den Geschmack der Ewigkeit.

    Wir sind der Schmerz und das, was den Schmerz heilt.

    Wir sind das süße kühle Wasser und der Krug, der es ausgießt.

    Ausstrahlung


    Das Licht, das du ausstrahlst, entsprang keiner Lende.

    Deine Gestalt begann nicht mit Samen.

    Versuche nicht, im Innern von Ärger eine Ausstrahlung zu verstecken,

    die nicht versteckt werden kann.

    Leuchttürme


    Tage sind Siebe, um Spirit zu filtern,

    sie enthüllen Unreinheiten.

    Und doch offenbaren sie auch das Licht einiger,

    die ihr eigenes Strahlen in das Universum verströmen.

    Mandat


    Dieses Geschenk des Freundes,

    ein Kleid aus Haut und Adern, ein Lehrer im Innern,

    trage es und werde zu einer Schule

    mit einem großen Meister in der Nöhe.

    Schein


    Ich tat so, als würde ich springen,

    um heraus zu finden, ob ich dort leben könnte.

    Eines Tages muss ich wirklich dort ankommen,

    sonst bleibt nichts übrig, das ankommen kann.


    Geheimes


    Du hast keine "schlechten" oder "guten" Tage,

    du fühlst dich nicht manchmal großartig und manchmal dumm.

    Es gibt kein Studieren, kein gelehrtes Denken, das mit Liebe zu tun hat,

    aber es gibt jede Menge Verschwörungen, und geheimes Berühren,

    und Nächte, an die du dich überhaupt nicht erinnern kannst.

    Sein & Schein


    Stell dir vor, dass du wie ein Adler von der Kante der Klippe gleitest.

    Stell dir vor, dass du wie ein Tiger allein im Dschungel läufst.

    Du bist am attraktivsten, wenn du hinter Nahrung her bist.


    Verbringe weniger Zeit mit Nachtigallen und Pfauen.

    Die eine ist nur Stimme, der andere nur Farbe.

    Nicht zu fassen


    Sie versuchen zu erklären, was du bist, spirituell oder sexuell?

    Sie wundern sich über Salomon und seine vielen Frauen.

    Im Körper der Welt, sagen sie, gibt es eine Seele und du bist das.

    Doch in uns sind Wege, die niemals jemand in Worte fassen wird.

    Wie es ist


    Spät, allein, im Boot meines Selbst ohne Licht,

    bei geschlossener Wolkendecke und kein Land in Sicht.

    Ich versuche einfach an der Oberfläche zu bleiben und

    bin doch schon eingetaucht und lebe im Ozean.


    Wertschätzung


    Heute, wie an jede anderen Tag, wachen wir leer und ängstlich auf.

    Öffne nicht die Tür zum Arbeitszimmer und fange zu lesen an. Nimm′ ein Musikinstrument.

    Auf das die Schönheit, die wir lieben, das ist, was wir tun.

    Es gibt Hunderte von Arten, sich hin zu knien und den Boden zu küssen.

    Ver-trennt


    Manchmal fürchten wir die Vereinigung, manchmal die Trennung.

    Du und ich, so sehr angezogen von den Begriffen du und ich,

    sollten leben, als hätten wir diese Pronomen nie gehört.

    Erkenntnis


    Ich lebte am Rande des verrückt Seins,

    Gründe wissen wollend und an eine Tür klopfend.

    Sie öffnet sich.

    Ich habe von Innen geklopft.

    Noch mal


    Das Geheimnis, das du erzählt hast,

    erzähle es noch mal.

    Falls du dich weigerst, fange ich an zu weinen.

    Dann sagst du: "Schhh, höre jetzt zu, ich erzähle es noch mal."

    Verfügbarkeit


    Was ich am liebsten möchte, ist,

    aus dieser Persönlichkeit heraus zu springen

    und dann abseits von diesem Sprungs da zu sitzen.

    Ich habe zu lange dort gelebt, wo ich erreicht werden kann.

    Wie es (bei Gott) ankommt


    Wenn du Schranken errichtest, bin ich frei.

    Wenn du tadelst, bin ich geehrt.

    Deine trennende Klinge ist Liebe,

    dein Klagen Gesang.

    Klärung


    Zuerst habe ich gesungen und Gedichte rezitiert

    und die Nachbarn damit wach gehalten.

    Doch nun, intensiver und ruhiger,

    wo das Feuer auflodert, verschwindet der Rauch.

    Freudige Erwartung


    Eines Tages wirst du mich vollständig aus mir herausnehmen.

    Ich werde tun, was die Engel nicht tun können.

    Deine Wimper wird auf meiner Wange dieses Gedicht schreiben,

    an das noch nie gedacht wurde.




    Jenseits


    Die Nacht kehrt dahin zurück, wo sie herkomt.

    Jeder geht irgendwann nach Hause.

    Nacht, wenn du dort ankommst,

    dann richte ihnen aus, wie sehr ich dich liebe.

    Führung


    Achte auf Präsenzen in Gedichten.

    Lass′ dich von ihnen dahin bringen, wo sie wollen.

    Folge diesen privaten Hinweisen

    und verlasse nie das Grundstück.




    Fülle


    Wer hat je solche Trunkenbolde gesehen?

    Aufgebrochen Weinfässer, der Boden

    und die gestirnte Decke vollständig durchtränkt.

    Und sieh′ nur, dieses volle Glas in meiner Hand.

    sEINs


    Kein Intellektueller bestreitet, dass du bist,

    doch nicht einer gibt sich dem vollständig hin.

    Es gibt keinen einzigen Ort, an dem du nicht bist,

    und trotzdem keinen Ort, an dem du gesehen wirst.




    Vereinigung


    Wenn deine Liebe das Innerste erreicht,

    schießen Erdausbrüche und helle Fontänen in die Luft.

    Das Universum wird ein einziges spirituelles Ding,

    so einfach, wenn Liebe und Geist sich mischen.

    (d)Ein Kreuz


    In den Wirren der Liebe bringen sie immer die besten um,

    keinen von den Schwachen und Behinderten.

    Laufe nicht vor diesem Sterben weg.

    Wer nicht der Liebe wegen umgebracht wird, ist Aas.




    Channeln


    Hör zu, falls du es aushalten kannst.

    Vereinigung mit dem Freund bedeutet nicht zu sein, wer du warst,

    statt dessen Stille zu sein: ein Ort, ein Ausblick,

    an dem Sprache Inneres Sehen ist.

    Wieder da


    Ich bin wieder bei mir selber.

    Ich lief davon, doch hier bin ich wieder, zurückgesegelt,

    die Füße in der Luft, das Oberste zu unterst,

    wie ein Heiliger, wenn er nach dem Gebet die Augen öffnet: Jetzt

    Der Raum, die Tischdecke, bekannte Gesichter.




    Lebensfreude


    Jemand, der dich sieht und nicht laut herauslacht

    oder in sich geht oder in Stücke zerspringt,

    ist nichts weiter als der Zement und die Steine

    seines eigenen Gefängnisses.

    Namenlos


    Du hast gesagt, was du bist. Ich bin was ich bin.

    Deine Handlungen in meinem Kopf,

    mein Kopf hier in meinen Händen mit etwas, das darin kreist.

    Ich habe keinen Namen für etwas, das so perfekt kreist.




    Selber schuld


    Wozu dieser ganze Trauer und das blass Werden?

    Schau′mich nicht an.

    Wie jedes Gesicht, das fremdes Licht wiederscheint,

    ist der Mond eine Quelle des Schmerzes.

    Eigenverantwortung


    Nachdem du die ganze Nacht mit mir zusammen warst,

    fragst du mich, wie ich lebe, wenn du nicht da bist.

    Schlecht, verzweifelt, wie ein Fisch, der versucht, trockenen Sand zu atmen.

    Du weinst und sagst: Aber du hast dir das selber ausgesucht




    Der Trick


    Verloren an den, dem alles egal zu sein scheint, fühle ich Schmerz.

    Und selbst das ist willkommen von jenem Anderen, der alles fordert, was ich bin.

    Wenn ich es für dieses Mal zurück behalte, als nicht der Rede wert,

    bleibt die kostbare Forderung.

    Inspiration


    Es gibt einen Kanal zwischen Stimme und Präsenz,

    einen Weg, auf dem Information fließt.

    In disziplinierter Stille öffnet sich dieser Kanal,

    mit umherschweifendem Gerede schließt er sich.




    Zuckerbrot


    Unsere Augen sehen dich nicht, doch haben wir diese Entschuldigung:

    Augen sehen Oberfläche, nicht Wirklichkeit,

    obwohl wir an diesem wunderschönen Ort

    die Hoffnung nicht verlieren.

    S(ch)ein


    Seit ich von dir weg bin

    weiß ich nur, wie man weint.

    Wie eine Kerze ist Schmelzen, was ich bin.

    Wie eine Harfe, ist jeder Ton von mir Musik.




    Ernüchterung


    Ich dachte an dich und warf

    mein volles Weinglas an die Wand.

    Jetzt bin ich weder betrunken noch nüchtern,

    hüpfe hin und her, komplett verrückt.

    Askese


    Fange als Schöpfung an, werde zum Schöpfer.

    Warte an keinem Hindernis.

    Warum sitzt du zufrieden bei einem Glas Wasser

    in dieser mit frischen Essen gefüllten Küche?




    Nicht messbar


    Glücklich, nicht wegen etwas, das geschieht,

    warm, nicht durch ein Feuer oder ein heißes Bad,

    leicht, zeige ich auf einer Waage Null an.

    Hurra!


    Heute abend gibt es einen Singwettewerb.

    Jupiter, der Mond und ich,

    die Freunde, die ich gesucht habe.

    EIN vieles


    Ich stehe auf und dieses Eine, das ich bin

    verwandelt sich in hunderte, die ich bin.

    Sie sagen, dass ich um dich kreise.

    Unsinn. Ich kreise um mich.

    Unnahbare Quelle


    Ich kann meine Geheimnisse nicht benennen.

    Zu jener Tür habe ich keinen Schlüssel.

    Etwas lässt mich freudig sein,

    aber ich kann nicht sagen, was.

    Das System


    Ein geheimnisvolles Drehen in uns

    bringt das Universum zum Drehen.

    Der Kopf ohne Wissen um die Füße und die Füße zuerst.

    Keinen von beiden kümmert das. Sie drehen sich weiter.




    Erdung


    Ihr da im Nachthimmel über dem Mond,

    versucht mal, auf feuchtem Boden zu laufen.

    Ekstatische Sänger in heiligen Tavernen,

    steht mit der Morgendämmerung auf. Versucht, nicht zu schlafen.

    Schaffensdrang


    Betrete barfuß den Erboden und mache ihn benommen,

    schwanger mit Freude und Knospen.

    Ein Frühlingsausbruch erhebt sich zu den Sternen.

    Der Mond beginnt sich zu wundern, was los ist.

    sEIN


    Sein ist nicht, was es zu sein scheint,

    noch ist es nicht-Sein.

    Die Existenz der Welt

    findet sich nicht in der Welt.

    Tao


    In diesem Moment kommt die Liebe, um in mir zuruhen.

    Viele Wesen in einem Wesen,

    in einem Korn Tausende von Garben,

    im Nadelör eine sich drehende Nacht voller Sterne.

    Dialog


    Mein Ego ist stur, oft betrunken, unhöflich,

    meine Lieben: sehr empfindsam, ungeduldig, verwirrt.

    Bitte überbringe Botschaften vom Einen zum Anderen,

    Antwort und Gegenantwort.

    Allein


    Mein Hut, mein Gewand, mein Kopf

    für weniger als einen Cent,

    mein Selbst, mein Name, nicht der Rede wert,

    weniger als Nichts.




    Rückgabe


    Gejagt und doch Jäger,

    ohne Arbeit und doch ständig am arbeiten.

    Möchtest du meinen Kopf? Freund,

    ich mache dir ein Geschenk.




    Mut


    Mut: eine Gazelle kehrt um und stellt sich einem Rudel Löwen.

    Ein Gebäude, das auf nacktem Felsen steht, steht.

    Glaubst du, dass meine Liebe zusammenbrechen wird,

    wenn du gehst?

    Gleichheit


    Betrunkene fürchten die Polizei,

    doch die Polizisten sind selbst betrunken.

    Leute in dieser Stadt lieben beide,

    wie verschiedene Schachfiguren.

    Nehmen


    Ich kann mich von jedem trennen,

    ausser von dieser Präsenz im Innern.

    Jeder kann Geschenke bringen.

    Zeigt mir jemanden, der wegnimmt.

    Schlau


    Keine bessere Liebe, als Liebe ohne Ziel.

    Keine zufriedenstellendere Arbeit, als Arbeit ohne Zwecke.

    Wenn du Tricks und Schläue aufgeben könntest,

    dann wäre das der schlauste Trick.

    Wilde Freude


    Wir brauchen keinen Wein, um trunken zu werden,

    oder Instrumente und Gesang, um uns ekstatisch zu fühlen.

    Keine Poeten, keine Stimmungsmacher, keine Lieder,

    und doch springen wir ganz und gar wild herum.

    Verliebt


    Was ist das für ein Tag mit zwei Sonnen am Himmel?

    Tag wie kein anderer Tag,

    dem Planeten mit einer großen Stimme gegeben:

    Hier habt ihr ihn, verliebte Wesen, euren Tag!

    reAKTION


    Der Freund kommt klatschend,

    zugleich offensichtlich und schwer zu sehen,

    ohne Angst und ohne Plan.

    Ich bin wie ich bin, weil dieser hier so ist.

    Krankheit


    Der Freund kommt in meinen Körper,

    nach der Mitte suchend, sie nicht finden könnend,

    zieht er eine Klinge und

    schlägt irgendwo zu.


    Aufrecht


    Ein Weinglas in der Hand, fall ich hin,

    komme wieder auf die Füße, schwindelig, aus dem Lot,

    sinke dann zertrümmert nach unten,

    nicht mehr an diesem Ort und doch hier,

    stark und nüchtern, immer noch stehend.




    mit Gott


    Heute Nacht ist die Nacht der Nächte,

    Bitten und wonach das Bitten verlangt,

    Großzügigkeit und das Gegebene,

    etwas gesagt und erwidert, mit Gott!

    zu tun


    Eine Nacht angefüllt mit Reden, das verletzt,

    meine schlimmsten zurück-gehaltenen Geheimnisse:

    Alles hat mit Lieben und nicht Lieben zu tun.

    Diese Nacht wird vorüber gehen.

    Dann haben wir Arbeit zu tun.

    Dicht dran


    Ich umkreise heute Nacht dein Nest,

    um und um bis zum Morgen, wenn ein Lufthauch sagt: Jetzt,

    und der Freund hält, wie ein Trinkgefäß erhoben,

    irgendeinen anonymen Schädel.

    Voll


    Ich bin mit dir angefüllt.

    Haut, Blut, Knochen, Gehirn und Seele.

    Da gibt es keinen Raum für Mangel an Vertrauen oder Vertrauen,

    nichts in diesem Sein als dieses Sein.

    all-EINS


    Vergiss die Nuss nicht, die so stolz auf ihre Schale ist.

    Der Körper hat seine Wege nach Innen, die fünf Sinne.

    Sie brechen auf und der Freund ist offenbart.

    Breche den Freund auf, du wirst zum All-Einen.

    Bewegung


    Lauf weiter, obwohl es keinen Ort zum Ankommen gibt.

    Versuche nicht, die Strecke zu durchschauen.

    Das ist nichts für Menschen. Bewege dich innerlich,

    aber bewege dich nicht so, wie die Angst dich bewegt.




    quellen von fotos, graphiken & bilder:
  • Mond & Sonne - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Azoth-Fouth_woodcut.jpg
  • Yin & Yang - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Taijitu_polarity.PNG

    zum Seitenanfang --- EINGANGSSEITE --- Herzlich Willkommen --- IMPRESSUM --- SPENDEN --- KONTAKT --- MAILING-Liste --- sitemap